Lois McMaster Bujold a saga tizennégy (novellákkal együtt tizennyolc) része
közül nem egyért kapta meg a műfajon belül legrangosabb elismerésnek számító
Hugo- és Nebula-díjakat a nyolcvanas-kilencvenes években.

A korai SF
kedvelőinek mindenképpen felüdülés lesz az olvasás, hiszen a regény az aranykor
fantasztikus történeteinek stílusát idézi fel, bár azok mélységével (Asimov,
Clarke, Lem stb.) nem veheti fel a versenyt. Persze van ami kárpótoljon minket:
a fordulatokban gazdag cselekmény, a tájak és érzelemek költői leírása, az
etikai kérdések építő boncolgatása, és a romantikus szál, ami szépen felvezetve,
folyamatosan bontakozik ki, egészen a történet „végéig”.

Csillagközi
háború van kialakulóban. Cordelia Naismith kapitánynő egy újonnan felfedezett
bolygó feltérképezését végző bétai expedícó vezetője magára marad a vadonban,
amikor a barrayariak váratlan támadása miatt elszakad csapatától. Az ellenséges
különítmény elárult vezetője, a hazájában már akkor legendának számító Aral
Vorkosigan is a dzsungelben bolyong. Találkozásuk szolgál a saga alapjául: a két
ellenséges tábor képviselői érdekszövetséget kötnek. Együtt vágnak neki a
veszélyes ismeretlennek, hogy mentsék, ami menthető. Az átélt kalandok egyre
szorosabbra fűzik kettejük kapcsolatát, miközben számos háborús politikai
ármányról, izgalmas űrcsatáról, bizalmi krízisről olvashatunk a regény lapjain.
Történeti csavarokban korántsem szűkölködik az írás. Csattanó ugyan nincs a
végén, bár a nem várt komplexitás számos, a legendával ismerkedő olvasó számára
helyettesítheti azt.

Valami elkövetkező hőstörténetet, valami nagyobbat
sejtet ez a regény. Az írónő ebben a műben húzza fel az opera hátteréül szolgáló
történet-univerzum alapjait, de úgy is tekinthetünk a Maréknyi Becsület-re, mint
a későbbi lavinát elindító, utólagosan gyúrt hógolyóra. (Mintha Asimov Előjáték
az Alapítványhoz című könyvét olvasnánk anélkül, hogy ismernénk a klasszikus,
első Alapítvány-történetet, ami az író tollából elsőként született
meg.)

A sorozat várható folytatásában – a történetben egy évvel később –
fog megszületni Miles Vorkosigan, a saga „leendő” közponi hőse. Reméljük, a
további epizódok közül egy sem kerüli majd el a hazai megjelenést, hogy a
rajongók idővel a teljes „Vorkosigan-univerzumot” polcaikon üdvözölhessék. A
következő kiadásokban szeretnénk igényesebb könyvborítókkal és kevesebb
elütéssel találkozni.

A Hugo-díjjal jutalmazott 1991-es Barrayar tavaly –
szintén a Lazi gondozásában – már megjelent magyarul, Cordelia Naismith és Lord
Vorkosigan további kalandjaival. A cselekmény (ahogy a cím is sugallja) a
Barrayar-bolygón folytatódik.