Magyar kifejezések, külföldi szemmel

best ofblogutazás

Magyar kifejezések, külföldi szemmel

2017. 11. 09. 11:55 - Szerencsi Éva Réka

Colm Fitzgerald most Magyarországon él, és saját tapasztalataiból kiindulva összeszedett néhány megmosolyogtató kifejezést...

Az eredetileg ír, de Kaliforniát is megjáró Colm Fitzgerald most Magyarországon él, és saját tapasztalataiból kiindulva összeszedett néhány megmosolyogtató kifejezést, ami csak nekünk, magyaroknak egyértelmű. Íme, az antropos.hu kedvencei Colm TOP 17-es listájából.

1. Kevés vagy, mint Mackó sajtban a brummogás – hiszen túl egyszerű lenne szimplán azt mondani, hogy valaki hasznavehetetlen, vagy nem elég jó.

2. Annyit ér, mint halottnak a csók – mert sokkal kifejezőbb, mint a “hiábavaló próbálkozás”.

3. Kutyából nem lesz szalonna – angolul valahogy úgy hangzik, aki egyszer lopott, máskor is fog, de mi, magyarok kreatívabban állunk a dolgokhoz.

4. Kenyérre lehet kenni – és nem ám a margarinról van szó, hanem a jószívű, barátságos emberekről, akiket gyakran így jellemzünk.

5. Apád nem volt üveges – ha valaki elállja az utad, ezzel a mondattal a tudomására hozhatod.

6. Majd ha piros jó esik – az angol nyelv röpködő disznókról beszél, ami valljuk be, legalább annyira kis eséllyel fordulhat elő, mint ez az érdekes időjárási jelenség.

7. Nem kolbászból van a kerítés – érdekes módja annak, hogy azt mondjuk: nem biztos, hogy valami olyan jó, mint hinnénk.

8. Ez nekem kínai – külföldön a görög nyelv szerepel ebben a kifejezésben.